1
00:00:37,663 --> 00:00:39,831
Berenson dodržal slovo.
2
00:00:39,998 --> 00:00:42,918
Podľa mňa je to pasca.
3
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Poďme.
4
00:00:49,800 --> 00:00:50,717
Stop!
5
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
Čo mám robiť?
6
00:07:24,152 --> 00:07:27,698
Výcvikový tábor pri Mamazo.
Tam by som to skryl.
7
00:08:09,990 --> 00:08:11,909
Komu si to povedal?
8
00:08:12,075 --> 00:08:13,619
čo?
9
00:08:13,785 --> 00:08:17,414
Že sa stretnem s Američanom.
10
00:08:18,373 --> 00:08:20,042
Nikto!
11
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Kto vedel?
12
00:08:22,628 --> 00:08:25,547
Iba tým, ktorým si to povedal.
13
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
Nechcem byť rušený.
14
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Je to tvoj otec.
15
00:09:20,435 --> 00:09:21,270
Môj otec?
16
00:09:22,813 --> 00:09:24,523
To je nemožné.
17
00:09:24,690 --> 00:09:26,024
Včera ho zabili v Péšávare.
18
00:09:26,817 --> 00:09:29,736
Všetci sme tomu verili,
ale prežil.
19
00:09:31,321 --> 00:09:33,240
Chvála Bohu.
20
00:09:34,032 --> 00:09:35,158
ĎAKUJEM
21
00:09:35,576 --> 00:09:37,244
Môžete nás opustiť.
22
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Otec, si to ty?
23
00:10:07,941 --> 00:10:09,318
Chvalabohu.
24
00:10:22,789 --> 00:10:24,750
Ponáhľaj sa.
25
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
5200 Asmayi Road, zajtra 6:30.
26
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
Chvalabohu.
27
00:13:09,206 --> 00:13:11,250
Poď. Tvoj otec ťa čaká.
28
00:13:19,633 --> 00:13:20,843
otec.
29
00:13:21,969 --> 00:13:23,428
Jalal.
30
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
Som rád, že si tu.
31
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
Urobil som to tak rýchlo, ako som mohol.
32
00:13:38,986 --> 00:13:40,863
Boli sme zradení.
33
00:13:42,155 --> 00:13:45,117
Nebolo to nutné
veriť Američanom.
34
00:13:45,284 --> 00:13:47,244
Tiež som si myslel, že sú to oni.
35
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
Ale už si nie som istý.
36
00:13:52,332 --> 00:13:53,959
Nie Američania?
37
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
nechapem.
38
00:13:57,087 --> 00:13:58,839
Nedáva to zmysel.
39
00:13:59,339 --> 00:14:00,215
Ako to?
40
00:14:02,384 --> 00:14:04,678
Poznám tohto muža.
41
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
Saul Berenson je špión,
42
00:14:09,349 --> 00:14:10,267
nie vrah.
43
00:14:10,434 --> 00:14:13,770
Saul Berenson
je profesionálny klamár.
44
00:14:17,816 --> 00:14:18,650
Tak čo?
45
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
Ak to nie je Berenson,
46
00:14:26,283 --> 00:14:27,784
tak kto?
47
00:14:28,285 --> 00:14:33,207
Niekto, kto má záujem zlyhať
mierový proces.
48
00:14:35,751 --> 00:14:37,586
Nie ja, otec!
49
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
Svoj odpor som pred vami neskrýval
k vašim projektom.
50
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
je to pravda.
51
00:14:44,218 --> 00:14:45,636
Neskrýval si to.
52
00:14:45,802 --> 00:14:49,723
Zradca, ktorého hľadáte
nikdy by sa neodvážil byť taký úprimný.
53
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
Zradca, ktorého hľadáme.
54
00:14:54,937 --> 00:14:55,979
áno.
55
00:17:00,187 --> 00:17:01,939
Pusti ma dnu,
musíme sa porozprávať.
56
00:17:02,648 --> 00:17:03,815
Hovorte.
57
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
Americký väzeň
otoč hlavu na svojho otca.
58
00:17:08,153 --> 00:17:09,613
Je tu Berenson?
59
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
áno. Otec ti nič nepovedal?
60
00:17:18,997 --> 00:17:22,751
Vložil si to do hlavy
že tam bol zradca.
61
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Dnes ráno ma obvinil.
62
00:17:26,129 --> 00:17:27,923
Teraz si myslí, že si to ty.
63
00:17:28,715 --> 00:17:29,550
ja ?
64
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
Bol som s ním.
65
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
Spýtal sa ma, či ste sa stretli
ISI za posledné dva mesiace.
66
00:17:37,015 --> 00:17:38,058
čo si povedal?
67
00:17:38,225 --> 00:17:40,018
Že sa zbláznil.
68
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Že by si to nikdy neurobil.
69
00:17:45,899 --> 00:17:48,944
Možno nás zabije
obaja zajtra.
70
00:17:50,529 --> 00:17:51,905
nájdem riešenie.
71
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Pokračuj, už ti to trvalo príliš dlho.
72
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
TAK ?
73
00:18:54,009 --> 00:18:55,928
Zavolal jej.
74
00:26:50,777 --> 00:26:51,904
otec.
75
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
otec!
76
00:26:56,325 --> 00:26:57,618
otec.
77
00:27:05,876 --> 00:27:06,710
Bol si to ty.
78
00:27:06,919 --> 00:27:09,004
Nie, otec. prisahám.
79
00:27:11,798 --> 00:27:14,343
Ak znova klameš,
zabijem ťa.
80
00:27:16,011 --> 00:27:18,138
Nechaj ma vstať. Odviažte ma.
81
00:27:18,305 --> 00:27:19,640
Všetko ti vysvetlím.
82
00:27:20,766 --> 00:27:23,268
Môžete mi to vysvetliť takto.
83
00:27:24,770 --> 00:27:26,939
Ponižuješ ma pred všetkými.
84
00:27:27,105 --> 00:27:30,108
Povedz pravdu
a možno ti odpustím.
85
00:27:33,111 --> 00:27:35,239
Pravda, otec,
86
00:27:35,405 --> 00:27:38,575
si starý a unavený,
že strácaš rozum.
87
00:27:42,579 --> 00:27:45,207
Inak prečo by ste vyjednávali
s nepriateľom?
88
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
Počúvaj ma, Jalal.
89
00:27:59,221 --> 00:28:00,347
Jalal.
90
00:30:35,794 --> 00:30:36,795
TAK ?
91
00:30:40,424 --> 00:30:41,300
čo?
92
00:30:42,843 --> 00:30:45,929
Len mi musíš povedať pravdu.
93
00:30:46,722 --> 00:30:49,933
- Otec...
- Buď muž.
94
00:30:50,100 --> 00:30:52,686
Priznaj, čo si urobil.
95
00:30:52,895 --> 00:30:55,314
Otec, to som nebol ja.
96
00:30:57,608 --> 00:31:00,027
Zase začínaš klamať.
97
00:31:00,694 --> 00:31:02,446
Bola to ISI.
98
00:31:06,617 --> 00:31:08,702
Čo ti sľúbili?
99
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
Že z teba raz bude emír?
100
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
odpovedz mi,
101
00:31:36,438 --> 00:31:38,023
sakra!
102
00:31:43,153 --> 00:31:45,781
Neurobil som nič zlé.
103
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
Len tak ďalej, otec.
104
00:31:56,792 --> 00:31:58,710
Môžete mi veriť
105
00:31:59,336 --> 00:32:01,296
alebo neverte mi.
106
00:32:29,950 --> 00:32:31,243
Dajte ho von.
107
00:32:31,410 --> 00:32:33,662
Vyhoďte ho na ulicu ako psa.
108
00:32:34,913 --> 00:32:36,248
Budeš to ľutovať, otec!
109
00:32:37,291 --> 00:32:39,001
Budeš to ľutovať.
110
00:50:12,221 --> 00:50:14,223
Úprava: Stéphanie Lenoir